Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

szanowni panowie!

  • 1 pan

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход
    * * *
    м, ДП panu, мн И panowie
    1) мужчи́на

    starszy pan — пожило́й мужчи́на (челове́к)

    2) хозя́ин

    pan domu — хозя́ин до́ма

    pan życia i śmierci — верши́тель су́де́б

    3) (magnat, obszarnik) ба́рин; пан ( tylko o Polakach)
    4) ( zwrot grzecznościowy) вы; господи́н, пан

    pan będzie uprzejmy... — бу́дьте любе́зны...

    dziękuję panu — благодарю́ вас, спаси́бо ( вам)

    przyszedł pan Kwiatkowski — пришёл пан (господи́н) Квятко́вски

    szanowni panowie! — уважа́емые господа́!

    5) шк. учи́тель, воспита́тель
    •
    - jaki pan
    - taki kram

    Słownik polsko-rosyjski > pan

  • 2 Herr

    Herr [hɛr] <-n, -en> m
    \Herr Schmidt pan Schmidt
    \Herr Kollege! Panie kolego!
    mein \Herr/meine \Herren mój Panie/moi Panowie
    [aber] meine \Herren! [ależ] moi Panowie!
    Ihr \Herr Vater/Onkel Pański ojciec/wujek
    sehr geehrte \Herren, ... szanowni Panowie,...; ( briefliche Anrede)
    Sehr geehrter \Herr... Szanowny Panie...
    3) ( Tanzpartner) partner m
    4) ( Mann)
    „\Herren“ ( Aufschrift auf Toilettentüren) „męska”
    5) ( Herrscher, Hundehalter) pan m
    6) rel ( Gott)
    Gott der \Herr Pan Bóg m
    7) die \Herren der Schöpfung ( iron) panowie i władcy ( iron)
    nicht mehr \Herr seiner Sinne sein nie panować nad sobą

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Herr

  • 3 PAN

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход
    * * *
    [pan]
    Polska Akademia Nauk По́льская акаде́мия нау́к, ПАН

    Słownik polsko-rosyjski > PAN

  • 4 lady

    ['leɪdɪ]
    n
    kobieta f, pani f ( polite); ( dignified etc) dama f; ( BRIT) ( title) lady f inv

    ladies and gentlemen, … — Panie i Panowie, …, Szanowni Państwo, …

    * * *
    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) pani, dama
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) dama
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) Jej Lordowska Mość
    •
    - Ladyship
    - ladybird

    English-Polish dictionary > lady

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»